Le usiamo nel linguaggio quotidiano, ma occorre il vocabolario per tradurle
di AMAR
A volte, nel linguaggio di tutti i giorni e nelle cronache giornalistiche, compaiono parole dal significato incerto, poco chiaro ai più. Non c’è sempre il dizionario a portata di mano e quindi oscure erano e tali rimangono.
Per esempio la sigla DNA. Sta per Acido Desossiribonucleico che da solo spiega poco o nulla. Si tratta di una molecola che contiene le informazioni e determina le caratteristiche uniche di ciascun individuo. Quindi il Test del DNA è un esame genetico che permette di individuare una persona. Il DNA puro si ottiene servendosi di un macchinario che elimina tutte le altre sostanze. Nelle procedure investigative è fondamentale per indicare un sospettato di reato in base alle tracce lasciate sulla scena del crimine.
Nelle sedi giudiziarie compare anche l’espressione Incidente probatorio: E’ un istituto del diritto processuale penale, in genere utilizzato prima del dibattimento per l’acquisizione di prove che si potrebbero perdere se non acquisite tempestivamente. Si svolge dinnanzi al GIP (Giudice per le Indagini Preliminari) oppure al GUP (Giudice per l’Udienza Preliminare).
Il legislatore italiano, seppure con ritardo, si è accorto delle lungaggini che attardano le procedure giudiziarie. Allora ha introdotto nel codice un articolo che prevede il Rito abbreviato nel penale. Ed ha stabilito che “l’imputato può chiedere che il processo sia definito all’udienza preliminare, allo stato degli atti”. Nel caso di condanna, la pena prevista è ridotta di un terzo-
Ancora in ambito penale si usa Omicidio preterintenzionale (praeter intentionem, cioè oltre l’intenzione). L’imputato non aveva la volontà di uccidere, però la sua azione ha causato la morte della vittima aggredita. E’ disciplinato dall’arte 584 del Codice penale.
Un altro termine che si incontra sovente è Tycoon in prevalenza riferito al Presidente Donald Trump. Identifica un magnate dell’economia o grande imprenditore oppure uomo d’affari molto dicco e potente che ha creato un importante impero economico – finanziario. Big Tech invece significa grandi aziende operanti nel settore tecnologico. Attualmente le cinque giganti sono Google, Apple, Meta (ex Facebook), Amazon e Microsoft.
Talvolta si fa confusione tra produttività e produzione. La Produttività corrisponde alla quantità di lavoro necessaria per produrre l’unità di un bene, di un manufatto. Interferiscono sulla sua crescita la qualità del capitale umano, il progresso tecnologico, le tecniche produttive.
Altre due parole dal significato confuso sono deficit e debito. Il Deficit è l’ammontare della spesa pubblica di un Paese in un anno, non coperta dalle entrate. Quando ciò accade, quasi sempre vengono emessi nuovi Titoli di Stato. In questo modo aumenta il Debito pubblico (BOT, BTP ecc.) e crescono perciò gli interessi da pagare ai possessori. E il Rating cos’è? La valutazione che danno le Agenzie internazionali specializzate circa l’affidabilità di uno Stato nel tener fede agli impegni presi con l’emissione del debito. Le Agenzie sono tre: Standard e Poer’s, Moody’s e Fitch.
E il PIL (Prodotto Interno Lordo) cosa sta a rappresentare? E’ un indicatore economico che misura il valore totale di beni e servizi prodotti da uno Stato generalmente durante un anno. In ambito europeo, la regola stabilisce che il rapporto tra debito pubblico e PIL non deve superare il 3%.
Durante il recente conflitto tra Israele e Iran, si è sentito parlare di Uranio arricchito. L’uranio naturale si compone di tre isotopi, però soltanto l’uranio 235 è in grado di sostenere la reazione a catena. Quindi chi vuole arricchire l’uranio cerca di costruire armi nucleari a scopi bellici. Attualmente possiedono arsenali nucleari la Russia (il più grande del mondo), gli Stati Uniti (insieme circa il 90%). Poi Cina, Francia, Regno Unito, Pakistan, India, Corea del Nord, Israele (che nega di averlo).
Tra le droghe più usate nel settore delle tossico dipendenze c’è notoriamente la Cocaina. Si tratta di una sostanza di origine vegetale che viene estratta dalle foglie della coca originaria delle regioni dell’America del sud. I principali produttori mondiali sono Colombia, Perù e Bolivia.
Le cronache relative alle morti causate dal botulinosono al corrente ordine del giorno. Il Botulino è il microrganismo in grado di produrre una tossina molto pericolosa per l’uomo. Si sviluppa in un prodotto alimentare mal conservato e prevalentemente preparato in casa. Per esempio, i funghi sott’olio di produzione domestica. Con il caldo anomalo, aumentano i rischi di alterazione. La malattia è curabile, ma molto dipende dalla integrità fisica del soggetto colpito e soprattutto dalla rapidità dell’intervento sanitario.
