Dal 15 luglio il numero 3686 del celebre settimanale Disney sarà disponibile anche in una speciale versione con una storia tradotta in perugino. L’iniziativa celebra le lingue locali italiane insieme ad altre tre realtà regionali
Zio Paperone parla in dialetto perugino. Succede nel nuovo numero di Topolino, che da mercoledì 15 luglio arriverà nelle edicole umbre anche in una speciale edizione dedicata alla valorizzazione delle lingue locali italiane. Il numero 3686 del celebre settimanale Disney contiene infatti la storia Zio Paperone e la giornata piena tradotta in perugino, una delle quattro versioni regionali realizzate da Panini Comics per celebrare il patrimonio linguistico del Paese.
L’edizione speciale è contenuta nel numero 3686 di Topolino e rappresenta una delle quattro versioni regionali realizzate da Panini Comics. Oltre all’Umbria, il progetto coinvolge infatti anche Friuli-Venezia Giulia, Basilicata e Molise, con la stessa storia tradotta rispettivamente in friulano, potentino e campobassano.
Un omaggio al patrimonio linguistico italiano
Per l’adattamento della storia nelle diverse lingue locali, Panini Comics si è avvalsa della collaborazione del professor Riccardo Regis, ordinario di Linguistica italiana all’Università degli Studi di Torino ed esperto di dialettologia italiana, che ha coordinato un gruppo di studiosi. La traduzione in dialetto perugino è stata curata dal professor Giulio Vaccaro, mentre gli adattamenti nelle altre lingue sono stati affidati ai professori Federico Vicario, Potito Paccione e Antonietta Marra.
L’obiettivo dell’iniziativa è quello di far conoscere e valorizzare il patrimonio linguistico e culturale italiano attraverso il linguaggio universale del fumetto, avvicinando i più giovani ai dialetti e alle tradizioni locali senza rinunciare al divertimento delle storie Disney.
Dove trovare l’edizione in perugino
La versione di Topolino con la storia tradotta in dialetto perugino sarà distribuita esclusivamente nelle edicole dell’Umbria. Le altre edizioni regionali, invece, saranno disponibili nelle rispettive aree di riferimento.
Chi desidera collezionare tutte le varianti potrà comunque acquistarle anche in fumetteria, sul sito Panini.it oppure richiederle tramite il proprio edicolante attraverso Primaedicola.it, fino a esaurimento delle copie disponibili.
Ad accompagnare l’iniziativa c’è anche una copertina speciale realizzata da Andrea Freccero, con protagonisti Qui, Quo e Qua, pensata per celebrare questo nuovo viaggio di Topolino tra le lingue locali italiane.
